🇫🇷 Elle-même comme un fantôme d’elle
Le roman Elle-même comme un fantôme d’elle raconte le voyage d’Elara, une jeune femme qui se rend dans la maison de campagne de son père pour affronter la douleur de la perte de sa meilleure amie, Marina, qui s’est suicidée neuf mois plus tôt. À son arrivée, Elara est hantée par des événements étranges et des apparitions spectrales, y compris celles de Marina et de sa propre mère, qui l’a abandonnée, elle et son père, alors qu’elle n’était encore qu’un bébé.
La maison de campagne agit comme un catalyseur de souvenirs pour Elara, qui démêle progressivement les mystères du passé et confronte ses propres douleurs et traumatismes. Un escargot énigmatique apparaît à plusieurs reprises, guidant Elara à travers un labyrinthe d’expériences et de révélations. Peu à peu, elle comprend que la maison et la nature environnante sont intimement liées à son voyage, prenant la forme de personnages actifs dans son histoire.
La langue du texte est imprégnée d’images et de symboles, construisant une atmosphère onirique, surréaliste et intense. À la fin du récit, Elara plonge dans le lac — qui, tout au long du roman, agit comme un personnage actif — et découvre son propre corps sans vie au fond de l’eau. C’est à cet instant qu’elle comprend la nature fantomatique de son existence, révélant qu’elle-même était un fantôme tout au long du récit. Elara fait ses adieux à l’escargot et marche vers les arbres, cherchant à retrouver Marina.
L’histoire entière se déroule en une seule journée, du moment où Elara arrive à la maison jusqu’à celui où elle prend conscience de sa propre mort.
Autrice : Gabriela Queiroz
Gabriela Queiroz est écrivaine, académicienne en Lettres et éditrice assistante chez Mondru Editora. Elle est l’autrice du livre Na Consciência da Natureza que Me Compõe et de deux nouvelles de l’anthologie Realidades Estilhaçadas, tous deux publiés en 2023 par Mondru Editora. Son travail littéraire oscille entre poésie et prose. Chez Mondru, elle travaille dans le domaine éditorial et réalise des lectures critiques de manuscrits.
🇬🇧 She Herself as a Ghost of Herself
The novel She Herself as a Ghost of Herself tells the journey of Elara, a young woman who travels to her father’s country house to confront the pain of losing her best friend, Marina, who died by suicide nine months earlier. Upon arriving at the house, Elara is haunted by strange events and ghostly apparitions, including those of Marina and her mother, who abandoned her and her father when she was still a baby.
The country house acts as a catalyst for memories, as Elara gradually unravels past mysteries and confronts her own pain and trauma. A mysterious snail appears repeatedly, guiding Elara through a labyrinth of experiences and revelations. As time passes, she realizes that the house and the surrounding nature are deeply connected to her journey, revealing themselves as active characters in the story.
The novel’s language is woven with imagery and symbolism, creating a dreamlike, surreal, and intense atmosphere. At the end of the narrative, Elara plunges into the lake— which, throughout the novel, acts as an active character— and discovers her own lifeless body at the bottom of the water. It is in this moment that she understands the ghostly nature of her own existence, revealing that she had been a ghost of herself throughout the entire narrative. Elara bids farewell to the snail and walks toward the trees, seeking to reunite with Marina.
The entire story takes place within a single day, from the moment Elara arrives at the house to the moment she realizes her own death.
Author: Gabriela Queiroz
Gabriela Queiroz is a writer, literature scholar, and Assistant Editor at Mondru Editora. She is the author of Na Consciência da Natureza que Me Compõe and two short stories in the collection Realidades Estilhaçadas, both published by Mondru Editora in 2023. Her literary work moves between poetry and prose. At Mondru, she works in editorial production and conducts critical manuscript readings.
