Terrains Submergés | Submerged Lands

Le lieu est Minaçu, l’hydroélectrique est Cana Brava, le reste ce sont des notes maigres, des enregistrements épars de voix et de fragments de mémoire et d’indignation transformés en fiction. Et, sous d’autres noms, nous avons tous été réels comme personnages. Une centrale ouvre ses vannes et inonde sans avertissement les terres riveraines. Un torrent immense, soudainement libéré, submergeant tout, comme s’il voulait noyer tout souvenir, toute culture et transformer en ruines tout ce qui avait été touché par la main de ces gens. Petits propriétaires, locataires, chercheurs d’or, travailleurs temporaires, ceux-ci sont les personnages du drame. À partir de faits et témoignages réels, sur le décor de l’irréversible, la voix et les rêves de ces personnes ainsi que leur quête de justice traversent les pages du livre, conduits jusqu’à leur dénouement par des protagonistes immergés dans l’intrigue et pourtant impuissants dans leur indignation. Les terres et les rêves submergés : une histoire racontée par ceux qui n’ont pas encore triomphé.

The place is Minaçu, the hydroelectric plant is Cana Brava, the rest are sparse notes, scattered records of voices and fragments of memory and indignation transformed into fiction. And, under different names, all of us characters were real. A power plant opens its floodgates and floods the riverside lands without warning. A massive torrent, suddenly unleashed, submerging everything, as if it wished to drown every memory, every cultivated field, and reduce to ruins everything touched by the hands of those people. Small landowners, tenants, prospectors, temporary workers—these are the characters of the drama. Based on real facts and testimonies, against the backdrop of the irreversible, the voices and dreams of these people and their search for justice flow through the pages of the book, carried toward their conclusion by protagonists immersed in the plot, yet powerless in their indignation. The submerged lands and dreams: a story told by those who have not yet prevailed.